Hacemos huevos para el desayuno en español fácil

Что означает «manteca» в испанском — масло или жир?

Будь осторожен с manteca. В Аргентине и Уругвае это обычное слово для сливочного масла — того самого мягкого жёлтого, что мажут на хлеб. А вот в Испании и Мексике manteca означает свиной жир. Одно и то же слово указывает на два совершенно разных продукта — всё зависит от страны. Универсальный вариант для сливочного масла, который поймут везде, — mantequilla.

Это видео на риоплатском испанском, поэтому, когда она говорит yo pongo manteca en la sartén («я кладу масло на сковороду»), чтобы пожарить яйца, она имеет в виду именно сливочное масло. Испанец в этой фразе ожидал бы свиной жир, а за сливочным маслом обратился бы к слову mantequilla.