Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для начинающих
Зачем в испанском в одном предложении и «le», и «a él»?
В испанском человека можно назвать дважды: le и a él. В этом ролике фраза yo le tiro una bola a él означает «я бросаю в него снежок» — и le, и a él указывают на одного и того же человека. Главное слово здесь — le; a él (или a ella, «в неё») просто уточняет, на кого именно. Для англоговорящих это звучит как повтор, но в испанском это абсолютно нормально.
В ролике этот шаблон отрабатывается на снежках: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Меняешь парочку местоимений — меняешь действующих лиц: me… a mí (мне), te… a ti (тебе), le… a él / a ella (ему / ей). Глагол — tirar, «бросать». Это же удвоение встречается повсюду: a mí me gusta, le doy el libro a María.