La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad
A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «la carne de burro no es transparente»?
La carne de burro no es transparente буквально означает «ослятина не прозрачная». Фраза — для тех случаев, когда кто-то встанет прямо перед тобой и перекроет обзор. Шутка строится на слове burro — «осёл», но также «болван»: сквозь тебя не видно, да и стоять тут — чисто ослиная выходка. По всей Мексике это классика детства, которую невероятно популяризировал сериал «El Chavo del 8».
Крикнуть это могут у телевизора, у окна или в любой толпе: ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! Естественная пара к фразе — прямое приказание quítate («отойди»). Звучит игриво и чуть грубовато: для друзей и родных — нормально, но постороннему, с которым хочешь сохранить хорошие отношения, лучше так не говорить.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.