La historia de Anita y su problema con la ropa

Что значит «cochinito» в мексиканском испанском?

В Мексике cochinito — обычное слово для копилки: маленького глиняного поросёнка, в который бросают монеты на сбережения. Происходит от cochino (свинья), так что буквально означает «поросёнок». Формальное слово — alcancía, но большинство мексиканцев говорят просто cochinito. Когда копилку наконец разбивают, чтобы потратить накопленное, это называется rompes el cochinito («разбить копилку»).

В ролике Анита rompe su cochinito, чтобы пойти за покупками. Учти, что cochino само по себе может означать «грязный» или «неряшливый», поэтому по контексту понятно, речь о свинье, о беспорядке или о копилке.