Palabras interrogativas en español con ejemplos fáciles
A1 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для начинающих
В чём разница между «qué» и «cuál» в испанском?
Новички часто хватаются за qué («что»), но испанский чаще требует cuál. В ролике звучит: ¿Cuál es tu color favorito? — по-английски «what is your favorite color?», но испанский ставит cuál, потому что речь идёт о выборе одного из многих. Правило такое: qué — когда просят определение (¿Qué es esto? = «что это?»), а cuál — когда выбирают из вариантов (¿Cuál prefieres? = «который ты предпочитаешь?»). Английское «what» эту разницу скрывает.
Ещё примеры из ролика: ¿Qué quieres hacer hoy? («что ты хочешь сегодня сделать?») — здесь qué, потому что ответ открытый. Но для имён, чисел и фаворитов испанский выбирает cuál: ¿Cuál es tu nombre? («как тебя зовут?»). Пробуй cuál всякий раз, когда выбираешь.