Vocabulario básico: partes de un tren en español

Что значит «ventanilla» в испанском языке?

Окно дома или здания — это la ventana. А вот окно в поезде, автобусе, машине или самолёте — la ventanilla. Суффикс -illa обычно придаёт слову уменьшительное значение, и именно так появилось слово ventanilla — «маленькое окошко». Со временем оно стало обычным словом для любого окна в транспорте, поэтому в поезде ты просишь место junto a la ventanilla («у окна»).

В ролике la ventanilla перечисляется среди частей поезда — рядом с el asiento («место, сиденье») и el pasillo («проход, проход между рядами»). Ventanilla также называет окошко, где тебя обслуживают через стекло: кассу в банке, билетную будку или стойку в госучреждении. Так что одно небольшое слово покрывает и окна в транспорте, и служебные окошки.