Vocabulario de la casa en español

Значит ли «ático» «чердак» по-испански?

Ático похоже на английское слово attic, но это ложный друг. В Испании оно означает не пыльное подсобное помещение под крышей. Ático — это квартира на верхнем этаже здания, причём часто престижная, с открытой террасой и хорошим видом, ближе к пентхаусу. Тёмный чердак, который вы представляете себе как attic, по-испански называется buhardilla или desván.

Поэтому фраза vivo en un ático означает «я живу в квартире на последнем этаже» — и звучит это обычно как достоинство, а не как признак стеснённых условий. Запомните пару: ático — жильё на верхнем этаже; buhardilla / desván — маленькое пространство под крышей для старых коробок.