20 parole italiane sulla palestra con immagini
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «cyclette» в итальянском?
В Италии тренажёр, на котором крутишь педали в зале, никуда не двигаясь, называется la cyclette. Написание выглядит по-французски, но во французском так не говорят — там это vélo d’appartement. Итальянцы сами построили это слово с французским звучанием, скорее всего по названию марки велотренажёров из 1950-х. Оно прижилось настолько, что сегодня это просто обычное итальянское слово для стационарного велосипеда.
Слушай, как оно звучит в ряду слов из зала: «La cyclette. La cyclette.» Несмотря на французское окончание -ette, это итальянское изобретение — выдуманное слово с французским звучанием, рождённое в Италии, скорее всего по модели велотренажёра, запатентованной компанией Carnielli в 1950-х. По-английски говорят exercise bike или stationary bike; французы — vélo d’appartement. В техническом итальянском есть ещё cicloergometro, но в повседневной речи по всей Италии в зале ты услышишь именно cyclette.