5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «dai» в итальянском?
Пишется как глагол «давать», но работает как междометие: dai! — один из самых итальянских звуков, которые можно издать. Оно подгоняет («dai, andiamo!» — давай, пошли!), ободряет («dai, ce la fai» — давай, ты сможешь!), выражает недоверие («ma dai!» — да ладно!) или смягчает просьбу («dai, ti prego»). Всю работу делает интонация — само слово почти ничего не значит, пока не произнесёшь его вслух.
В паре с «ma», как в «ma dai», оно уходит в сторону удивления или мягкого протеста. По ощущению оно никак не связано с глаголом dare, хотя форма та же. В ролике оно стоит рядом с ещё одним коварным повседневным словом — «veramente», которое помимо значения «по-настоящему» может маркировать вежливое возражение: «veramente, non sono d’accordo» — смягчая несогласие.