77 parole italiane essenziali per principianti
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «fare un giro» по-итальянски?
Само по себе слово «giro» означает поворот, круг или виток — то же, что и в названии велогонки Giro d’Italia. Добавь глагол «fare» (делать) — и получается «fare un giro»: непринуждённый способ сказать, что выходишь из дома. Прогуляться, прокатиться на машине, побродить без цели или просто заглянуть в магазин — всё это подходит. Можно идти пешком, ехать или просто рассматривать витрины; фраза остаётся лёгкой и ни к чему не обязывающей.
Преподаватель разбирает глагол «fare» и приводит примеры: «fare un giro su se stessi, fare una passeggiata» — буквально «сделать поворот вокруг себя», то есть развернуться на месте, рядом с «взять прогулку». В повседневной речи часто слышишь «facciamo un giro?» (пойдём прогуляемся?) или «vado a fare un giro in centro» (я еду прокатиться по центру). Слово «giro» восходит к латинскому «gyrus» — круг, от греческого «gyros». Родственные формы: «girare» (поворачивать, обходить) и «andare in giro» (быть на ногах, гулять).