Al bar a prendere un caffè normale

Что такое «scontrino» в итальянском баре?

В шумном итальянском баре lo scontrino — тот самый маленький кассовый чек — заправляет всем. Заказ делают не у стойки: сначала идёшь к cassa, говоришь, что хочешь, платишь и получаешь свой scontrino. Только потом несёшь его к bancone, кладёшь и называешь заказ баристе. Сделаешь что-то не так — тебя отправят обратно к кассе. Этот клочок бумаги — и подтверждение оплаты, и твоя очередь.

Чек важен и с юридической точки зрения: в Италии давно действует правило, по которому продавец обязан выдать scontrino fiscale, и теоретически на выходе тебя могут попросить его предъявить. А в баре заказ «un caffè» уже означает эспрессо — маленький, обжигающий, выпитый залпом стоя у стойки; говорить «espresso» не нужно.