Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice
A2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
В чём разница между «ce li ho» и «ce l’ho» в итальянском?
Спроси у итальянца Hai i fiammiferi? («Есть спички?»), и ответ зависит от одной крошечной детали. Ce li ho — три отдельных слова, без апострофа — означает «они у меня есть», потому что fiammiferi во множественном числе, а местоимение li («их») никогда не сливается. Ce l’ho с апострофом означает «он у меня есть», в единственном числе: lo сокращается до l' перед гласной. Звучит одинаково, число — противоположное; всю работу выполняет апостроф.
Правило простое: местоимения множественного числа (li, le) остаются целыми, поэтому пишем ce li ho, ce le ho — без апострофа. Только единственное число lo / la усекается до l' перед гласной: ce l’ho. Ловушка подстерегает и с самим ce: добавь апостроф — и ce превращается в c’è («есть», «находится»), совсем другое слово. Итак: ce li ho (их), ce l’ho (его), c’è (есть).