Che cosa si compra in questi negozi italiani
A2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что можно купить в итальянской «tabaccheria»?
tabaccheria звучит как обычный табачный киоск, и само название (от tabacco) об этом говорит. На практике это одна из самых полезных точек в итальянской жизни: помимо сигарет там покупают билеты на автобус и проездные, скретч-карты Gratta e Vinci, лотерейные билеты, марки и жевательную резинку, а часто ещё и оплачивают коммунальные счета и штрафы. Сине-белый знак с буквой T встречается почти на каждой улице.
Понимание того, что скрывается за названием магазина, уберегает от путаницы. Некоторые итальянские вывески не выдают свой товар: edicola — газетный киоск, ferramenta — хозяйственный магазин, merceria — галантерея (пуговицы, нитки, мелочи). tabaccheria — крайний случай: название рекламирует один продукт, а настоящая задача — быть районом универсальным окном услуг.