Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»
A2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит “altrui” в итальянском языке?
altrui — это удобный способ сказать «других людей» одним словом. Его фишка в том, что оно никогда не меняется: ни мужского, ни женского рода, ни единственного, ни множественного числа. Le opinioni altrui означает «чужие мнения», le cose altrui — «чужие вещи». Обычно оно стоит после существительного и заменяет более длинные конструкции degli altri / delle altre persone. Одно неизменяемое слово — и вся работа сделана.
altrui указывает на одного или нескольких неопределённых других людей — и только людей, никогда не на предметы. Если поставить его рядом с proprio («свой собственный»), вы охватите всю ось «своё — чужое»: rispettare le opinioni altrui — «уважать чужое мнение», non prendere le cose altrui — «не брать чужое». А поскольку слово неизменяемое, подбирать род или число не нужно — редкий грамматический подарок в итальянском.