Come usare ciao, buongiorno e gli altri saluti

Когда переходить с «buongiorno» на «buonasera»?

В итальянском вежливые приветствия зависят от времени суток, а не от того, встречаешься ты или прощаешься. Buongiorno («добрый день») сопровождает тебя всё утро, а примерно в полдень или в начале дня люди переходят на buonasera («добрый вечер») — задолго до того, как стемнеет. Поздно вечером день завершает buonanotte. В отличие от непринуждённого ciao, все три варианта подходят и для общения с незнакомцами, так что единственный реальный выбор — который сейчас час.

Официального часа перехода нет — правило из ролика «после 13:00 говори buonasera» — это простое правило для уровня A1, но на практике всё плавает: на севере могут дождаться, пока стемнеет, а в некоторых районах юга buonasera звучит уже в середине дня. Buonanotte — единственная фиксированная точка: эта фраза только завершает разговор, но никогда его не начинает, потому что означает, что день закончился. Для прощания в ролике к ним добавляется arrivederci (или формальное arrivederla), а приветствия по времени суток остаются для момента встречи.