Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

Что значит **accomodarsi** в итальянском?

Accomodarsi похоже на английское accommodate, но итальянцы говорят так, указывая на стул: prego, accomodati (на «ты») или prego, si accomodi (на «вы»). В основе — comodo («удобный», «комфортный»), так что буквально это приглашение звучит как «устройся поудобнее». В зависимости от контекста — дверной проём, стол или зал ожидания — одно и то же слово означает «садись», «войди» или «проходи, пожалуйста».

В ролике это самый первый обмен репликами между двумя незнакомцами в аэропорту: «Questo posto è libero?» — «Sì, è libero. Prego, accomodati.» Нерефлексивный accomodare значит «чинить» или «устраивать/наводить порядок», а от того же корня есть полезная фраза для торга: sul prezzo ci possiamo accomodare — «по цене мы можем договориться».