Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano

Что значит «marsupio» в итальянском языке?

В итальянском один мешочек называется словом marsupio. В зоопарке это сумка кенгуру на животе, где растёт детёныш. На человеке — маленькая сумочка на молнии, которая крепится на поясе. Образ один и тот же: мешочек на передней части тела, чтобы носить своё потомство — или телефон с ключами. Как только увидишь эту аналогию с сумчатым животным, сумка уже не кажется странным названием.

Слово восходит к латинскому marsupium («кошелёк»), а то — к греческому marsýpion. От него же назван весь отряд сумчатых — Marsupialia. По аналогии marsupio обозначает и переноску для младенцев на груди — что вполне близко к изначальному назначению кенгуру.