Dare del tu e del lei in italiano
A2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «dare del Lei» в итальянском языке?
Dare del Lei — значит обращаться к человеку официально, а dare del tu — на «ты». Необычное для изучающих: вежливость в итальянском строится через третье лицо. Вместо come stai? («как дела?») говорят come sta? — буквально «как он/она поживает?» — даже обращаясь напрямую к собеседнику. Lei использует глагольные окончания третьего лица независимо от пола слушающего.
Lei (в письме — с большой буквы) восходит к старым почтительным формам вроде Vostra Signoria («Ваша милость»), поэтому грамматически ведёт себя как местоимение третьего лица женского рода для всех. Lei используют с незнакомцами, чиновниками и старшими, сочетая с signor / signora + фамилия. Переход с Lei на tu — целый социальный момент, который часто предлагают прямо: Possiamo darci del tu?