Decidere cosa cucinare per cena insieme

Что означает credenza в итальянском языке?

В итальянском языке credenza — это буфет или шкаф, где хранят еду, посуду и припасы вроде риса или макарон. Это удивительно для многих изучающих: то же слово означает «веру» или «доверие» и очень похоже на английское «credence». Так что, когда тебе говорят, что рис находится «nella credenza», речь о кухонном шкафчике, а не о чьих-то мыслях. Контекст — обычно кухонный — подсказывает, какое значение имеется в виду.

Фраза звучит, когда двое решают, что приготовить на ужин: «E il riso? Nella credenza.» (А рис? В шкафу.) У обоих значений общий корень. Credenza происходит от глагола credere — «верить», и изначально существительное означало веру или доверие. В знатных домах слуга пробовал еду за приставным столом, чтобы доказать, что она не отравлена, — этот акт доверия назывался «fare la credenza». Стол, за которым это происходило, получил название credenza, и со временем слово стало означать сам шкаф. Так что «кухонный» и «доверительный» смыслы — одно слово с долгой историей. Родственные: credere (верить), credente (верующий), credibile (правдоподобный). Более простое повседневное слово для кухонного шкафа — mobile или armadietto, но credenza очень часто используется именно для буфета в столовой или на кухне.