Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «timbrare il biglietto» в итальянском?
В итальянских автобусах и поездах покупка билета — лишь первый шаг. Бумажный билет часто нужно timbrato — пропустить через маленький автомат, который ставит на нём дату и время перед поездкой. Пропустишь этот шаг — и контролёр оштрафует, даже если ты заплатил. Глагол происходит от слова timbro — «печать» или «штамп». Некоторые современные билеты действительны сразу после покупки и штамповать их не нужно.
В диалоге турист перед посадкой спрашивает: «Devo timbrarlo?» — «Мне нужно его прокомпостировать?». Местный отвечает «нет»: билет, купленный в автомате на борту (la macchinetta), уже действителен 90 минут. Обрати внимание: timbrarlo — это просто timbrare с приставленным «it», то есть «прокомпостировать его». На станционных указах встречаются родственные слова: timbrare, convalidare и obliterare — всё это «проверить/активировать», а оранжевый ящик, куда вставляешь билет, называется obliteratrice. Существительное timbro («штамп», «печать») попало в итальянский из французского timbre, а то восходит к греческому слову со значением «барабан».