Dialogo facile: come stai e saluti in italiano
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «salutalo» по-итальянски?
В итальянском salutare — это один-единственный глагол, которым здороваются, прощаются и передают привет тому, кого нет рядом. Поэтому salutalo (saluta + lo, «его») означает «передай ему привет» или «кланяйся ему от меня». Корень здесь — salute, «здоровье», так что изначальный смысл сводился к пожеланию благополучия. От того же корня образованы salve, дружеское «здравствуй», и тост salute — «за здоровье».
Когда слышишь, что другу нездоровится, естественная реакция — «Mi dispiace, salutalo» — «Мне жаль это слышать, передай ему привет». Именно этот момент и показан в коротком диалоге: Лука дома и неважно себя чувствует, а собеседник отправляет ему тёплое слово через salutalo. Глагол строится просто: берёшь saluta (повелительное наклонение «ты», «приветствуй») и присоединяешь lo — «его». Получится salutala — «её», salutali — «их». Можно и развернуть: «Salutalo da parte mia» — «от меня». Употребляется по всей Италии. От латинского salutare, от salus («здоровье») — того же корня, что и английское salutation.