Domande e risposte su oggetti in italiano

Что значит «gomma a terra» в итальянском языке?

В итальянском одно короткое слово «gomma» покрывает сразу несколько значений: ластик в пенале, жевательная резинка и автомобильная шина. Всё это объединяет материал — резина. Добавьте «a terra» («на земле») — и смысл сужается до одной житейской неприятности: «gomma a terra» означает спущенное колесо, буквально «резина на земле».

Эта фраза звучит в упражнении на называние предметов: «Una gomma a terra? Sì, ho una gomma a terra.» («Спущенное колесо? Да, у меня спущенное колесо.») Само по себе «gomma» может означать ластик, жвачку или шину — всё зависит от контекста, поэтому уточняющие слова здесь делают всю работу. Родственные формы: «gomma da masticare» (жевательная резинка), «gommista» (шиномонтаж или автомеханик), «gommone» (надувная резиновая лодка). Слово восходит через латинское «gummi» к греческому «kómmi» — камедь, или смола, липкая субстанция, которую выделяют растения. Именно поэтому всё резиновое в итальянском до сих пор носит одно имя. Это употребление общеупотребительно по всей Италии, а не в каком-то отдельном регионе.