I primi 7 verbi fondamentali in italiano
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «prendere» при заказе в итальянском?
Prendere в основном значит «брать» — берёшь лифт, принимаешь таблетку, берёшь кусок торта. Но когда садишься в баре или ресторане, этот же глагол становится способом сделать заказ. «Prendo un caffè» — это не «я беру кофе», а «мне кофе», а «cosa prendi?» — как спросит официант или друг: «что будешь?». Используй prendere всегда, когда речь идёт о еде или напитке за столом.
В ролике Маттео и Кэти используют его именно так, за обедом: «Per esempio, prendo la carbonara» (мне карбонару), затем «io prendo una pizza invece» и «che dolce prendiamo?» (какой десерт возьмём?). Тот же глагол покрывает и обычное «брать»: «prendi una fetta di torta» (возьми кусок торта), «prendo la medicina», «prendete l’ascensore». Prendere восходит к латинскому prehendere — «хватать, захватывать», так что основная идея — протянуть руку и взять, что естественно расширяется до «выпить» кофе или «взять» джелато. Формы: io prendo, tu prendi, lui/lei prende, noi prendiamo, voi prendete, loro prendono.