Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano

Что значит «ben ritrovato» на итальянском?

Benvenuto приветствует того, кто только что пришёл. Ben ritrovato — это «с возвращением», его говорят знакомому, которого давно не видел, и это традиционный ответ на benvenuto. Фраза согласуется как прилагательное: женщине говорят ben ritrovata, группе — ben ritrovati, поэтому ведущие подкастов часто перечисляют все формы за один вдох.

Этот выпуск начинается именно так — «Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast», — ведь ведущий приветствует слушателей, которые были здесь и на прошлой неделе. Рядом встречаются ben arrivato (для только что пришедшего) и bentornato («с возвращением», для вернувшегося из поездки). Сплошное написание bentrovato так же верно; раздельное просто чаще в устной речи.