Imparare questo e quello in italiano con esempi
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Как правильно по-итальянски: «cannolo» или «cannoli»?
По-итальянски один такой хрустящий пирожок с рикоттой — «un cannolo». Окончание «-i» образует множественное число: два и больше — «cannoli». В английский язык перекочевала именно форма множественного числа, поэтому за рубежом часто говорят «a cannoli» про один пирожок — но в Италии это звучит так, будто вы заказали сразу несколько. Слово происходит от «canna» — тростник или трубка — с уменьшительным суффиксом: буквально «маленькая трубка», по форме свёрнутого теста.
В ролике обе формы стоят рядом: «Questi sono 2 cannoli» (это два канноли), а после того как один съели, — «Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io» (это был один канноло — очень вкусно, я его съем). И даже называется начинка: «Questa è la ricotta». Так вы видите обе формы рядом. Канноло — сицилийская сладость: обжаренная трубочка из теста с сладкой рикоттой. Название восходит к «canna» (тростник, трубка) плюс уменьшительный суффикс «-olo», то есть «маленькая трубка» — намёк на форму. Короткое правило: один = cannolo, больше одного = cannoli.