La mia giornata e i verbi riflessivi
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
В чём разница между spremuta и succo в итальянском языке?
В итальянском языке для свежевыжатого сока есть отдельное слово: una spremuta. Оно происходит от глагола spremere — «выжимать», поэтому spremuta d’arancia — это апельсиновый сок, выжатый прямо из фрукта, который подают в баре в стакане. Сок из бутылки или пакета обычно называют succo (succo di frutta). Получается, что выбор слова сам по себе подсказывает, был ли сок только что выжат или налит из упаковки.
В коротком рассказе о распорядке дня спикер перечисляет, что у него на завтрак: «Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia» — кофе, корнетто (итальянский круассан) и стакан свежевыжатого апельсинового сока. Spremuta — это причастие прошедшего времени от глагола spremere («выжимать», от латинского exprimere), которое используется как существительное; буквально — «выжатое». Закажи в баре una spremuta di arancia или di pompelmo (грейпфрут) — и тебе выжмут сок прямо при тебе; а с полки магазина ты возьмёшь succo. Родственное слово: lo spremiagrumi — соковыжималка, которая и делает это выжимание.