La mia giornata tipica in italiano facile
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «fare la spesa» в итальянском?
В итальянском fare la spesa — это «ходить за продуктами»: покупать еду и бытовые мелочи, обычно в супермаркете. Само слово spesa означает просто «расход» или «потраченные деньги». Главное правило: с артиклем la — это продукты, а fare spese (без la, во множественном числе) — шопинг за одеждой, подарками и приятными мелочами. Один маленький артикль — и смысл меняется.
В ролике о распорядке дня услышишь: «Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa» — «Когда заканчиваю работать, иногда иду прямо в супермаркет за продуктами». Обрати внимание: глагол здесь fare («делать»), а не comprare («покупать») — итальянцы буквально «делают покупки». Сравни: faccio la spesa (продукты) и faccio spese или vado a fare shopping (одежда и всё приятное). Слово spesa восходит к латинскому expensa — «выплаченные деньги», тому же корню, что и английское expense. Родственные слова: la lista della spesa (список покупок) и le spese (расходы, затраты).