Le stagioni, i colori e i frutti in Italia
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «né... né» в итальянском?
Чтобы сказать «ни… ни» по-итальянски, перед каждым словом ставится né: né fiori né foglie («ни цветов, ни листьев»). Неожиданность для англоговорящих в том, что при глаголе всё равно остаётся non: non hanno né fiori né foglie. В английском второе отрицание вернуло бы смысл к утвердительному; в итальянском лишние отрицания просто наслаиваются и усиливают «нет». Все они работают в одну сторону.
Из ролика про зимние деревья: «Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie» — но зимой у деревьев нет ни цветов, ни листьев. Схема: non + глагол + né X né Y. Слово né происходит от латинского nec («и не»). Один нюанс: когда né... né стоит в начале предложения как подлежащее, non отпадает — «Né Marco né Anna sono venuti» (ни Марко, ни Анна не пришли), — но после глагола, как здесь, non сохраняется. Можно использовать и с одним элементом в значении «даже не»: «Non ho né tempo né voglia» (у меня нет ни времени, ни желания).