Parlo del tempo: ieri, oggi e domani
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что означает «tempo» в итальянском языке?
В итальянском одно короткое слово — tempo — покрывает и «время», и «погоду». Чтобы спросить о погоде, говорят «Che tempo fa?» (буквально «какую погоду делает?»). Контекст подсказывает, какой смысл в виду: рядом с è или словами вроде brutto (плохой) или bello (хороший) tempo — это погода. Если речь о часах, минутах или эпохах, то же слово означает время.
Клара начинает с «Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.» и весь ролик описывает небо, так что здесь tempo — это погода: «Il tempo oggi è brutto» (сегодня плохая погода), «Ieri il tempo era nuvoloso» (вчера было облачно), «Domani il tempo sarà soleggiato» (завтра будет солнечно). Это же слово означает и время — «non ho tempo» (у меня нет времени), «molto tempo fa» (давным-давно). Оно восходит к латинскому tempus (время), а значение «погода» развилось во всех романских языках: французское temps и испанское tiempo выполняют ту же двойную функцию. Простая проверка: если глагол fa или è берёт на себя основную работу и речь идёт о дожде или солнце, tempo — это погода.