Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «fidanzata» в итальянском языке?
В итальянском fidanzato (мужчина) и fidanzata (женщина) покрывают сразу несколько смыслов. Слово может означать человека, за которого собираешься замуж или на котором собираешься жениться, но не реже — просто постоянного парня или девушку, без всяких свадебных планов. Само по себе оно не задаёт уровень серьёзности — это делают контекст и тон. Чтобы назвать партнёра, говорят fidanzata con кто-то или il fidanzato di кто-то.
Девушка представляет себя и говорит: «Sono fidanzata con Marino» — «Я в паре с Марино». Позже Марино называет себя «il fidanzato di Giovanna» и добавляет: «Voglio sposare Giovanna quest’anno» («Я хочу жениться на Джованне в этом году») — так что здесь пара действительно помолвлена. Но убери эту фразу про свадьбу — и то же слово будет значить просто, что они встречаются. Родственные формы: fidanzarsi (начать встречаться / помолвиться) и il fidanzamento (помолвка). Корень — fidanza, старое слово со значением «доверие» или «залог», от латинского fides («вера, доверие»); того же происхождения, что и fidarsi — «доверять». Так что в основе лежит идея двух людей, взявших на себя обязательство друг перед другом — каким бы серьёзным оно ни было.