黑天和白天：太阳月亮星星的故事

Что означает счётное слово 朵 (duǒ) в китайском языке?

В китайском языке у каждого существительного есть своё счётное слово. Облака считают с помощью 朵 (duǒ) — «一朵云, 两朵云» (одно облако, два облака). Это же слово используют и для цветов. Изначально 朵 — это пиктограмма соцветия, и в ней заложена идея чего-то мягкого, округлого и рыхлого. В ролике звёзды считают словом 颗 (kē), деревья — 棵 (kē), а облака — 朵: три почти одинаково звучащих слова, три разных формы.

Это видео уровня A1 сначала неторопливо повторяет лексику по теме «небо», а затем отрабатывает счётные слова через подсчёт: «天上有两朵云» (на небе два облака). Эта тройка почти омофонов — 颗 для мелких круглых предметов вроде звёзд и семян, 棵 для растений, растущих из земли, и 朵 для мягких, рыхлых форм вроде облаков и цветов — одно из первых открытий для тех, кто начинает учить мандаринский: стоит выбрать не то счётное слово, и фраза звучит неправильно, даже если все остальные слова стоят верно.