客厅里的杯垫有什么用
A1 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
В чём разница между «烫» и «热» в китайском?
Весь этот короткий ролик про подставки под чашки держится на одном иероглифе: 烫 (tàng). Наливаешь в чашку кипяток — дно становится 很烫, достаточно горячим, чтобы обжечь стол, поэтому и нужна подставка. В китайском «горячий» делится на два понятия: 热 (rè) — это обычный жар: погода, суп, тёплый день, а 烫 — это жар, который больно трогать. Официанты ставят блюда с предупреждением: 小心烫 — «осторожно, обжигает».
烫 работает и как глагол: 烫到 — обжечься, а 烫头发 — дословно «нагреть волосы» — значит «делать химическую завивку». Существительное из самого ролика — аккуратное сложное слово: 杯垫, «чашечная подставка», построенное на 垫 (diàn, подставка), которое же даёт 鼠标垫 (коврик для мыши) и 坐垫 (сиденье, подушка для сидения).