用中文解释“社牛”和“社恐”

Что значат «社牛» и «社恐» в китайском?

Оба слова начинаются с 社 (shè) — сокращения от 社交 (shèjiāo), «общение, социализация». А дальше второй иероглиф всё объясняет: 牛 (niú) буквально значит «корова», но в сленге — «крутой, дерзкий», поэтому 社牛 — это человек, который в обществе ничего не боится: легко заводит разговор с незнакомцами и не парится. 恐 (kǒng) означает «страх», так что 社恐 (от 社交恐惧) — это разговорное интернет-обозначение социальной тревожности: не клинический диагноз, а просто человек, которого такие ситуации пугают.

В ролике эту пару объясняют прямо: 社牛 是一个人很会社交，很容易认识新的朋友 («человек, который отлично общается и легко заводит новых друзей»), а 社恐 是一个人不喜欢社交，很害怕社交 («человек, который не любит общаться и его боится»). Использовать можно как существительные (他是社恐 — «он социально тревожный») или как сказуемые (她很社牛 — «она суперобщительная»). Пара стала вирусной в начале 2020-х и сейчас постоянно встречается в подписях в китайских соцсетях.