在高铁上学实用中文词汇
A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
Что такое «安全锤» (ānquán chuí) в китайском скоростном поезде?
В вагонах китайских скоростных поездов у окон обычно закреплён небольшой красный молоток. Он называется 安全锤 (ānquán chuí): 安全 (ānquán) означает «безопасность», а 锤 (chuí) — «молоток». В случае реальной аварийной ситуации пассажиры используют его, чтобы разбить стекло в углу и выбраться через окно. В ролике звучит чёткое предупреждение: 这是应急用的，平时可不能碰 — «это для экстренных случаев, в обычное время трогать нельзя».
Слово легко разобрать на части: 安 (ān, мирный/безопасный) + 全 (quán, полный/целый) = безопасность; 锤 (chuí) = молоток. 安全 в Китае встречается повсюду — 安全帽 (ānquán mào, каска), 安全带 (ānquán dài, ремень безопасности), 安全出口 (ānquán chūkǒu, аварийный выход). 安全锤 — привычный атрибут китайского общественного транспорта. В ролике также объясняются красно-зелёный индикатор занятости туалета (红色代表有人，绿色代表没人) и розетка для зарядки под сиденьем — целый плотный тур по лексике скоростного поезда.