힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Что значит «바지통» в корейском языке?

바지 — это штаны, а 통 — обхват или ширина вокруг чего-то трубчатого: трубы, рукава, штанины. Соедини их — и получится 바지통, ширина штанины. Выражение 바지통이 커지다 означает, что штанины становятся всё шире. Вместо отдельного слова для «ширины штанины» корейский просто присоединяет 통 к названию одежды — и можно сразу говорить о её крое.

Этот 통 очень продуктивен: добавь его к части тела — и получится её обхват: 허리통 (талия), 다리통 (нога). Это повседневное слово для описания того, насколько плотно или свободно сидит вещь: 통이 넓다 («широкий 통») — мешковатый, свободный крой, а 통이 좁다 («узкий 통») — узкий, облегающий. В ролике звучит шутка 바지통이 점점 커지네요 — «ширина штанины всё растёт» — и так вечно расширяющиеся штаны становятся невозмутимым определением хип-хопа.