농부와 당나귀 알 이야기
A2 Korean для практики аудирования · Корейский · Отобрано для начинающих
Что значит «구경하다» в корейском?
구경하다 (gugyeonghada) закрывает пробел, который в английском заполняют три глагола. Это и бесцельный просмотр витрин без покупок, и осмотр достопримечательностей в новом городе, и просто наблюдение за происходящим. 시장을 구경하다 — это бродить по рынку ради удовольствия. А фраза 그냥 구경만 할게요 («Я просто посмотрю») — верный способ заставить корейского продавца оставить тебя в покое.
В этом народном сказке фермер продаёт шёлк, потом 시장을 구경하다 случайно натыкается на арбуз, который хитрый торговец с радостью продаёт ему как «яйцо осла». Ещё два полезных родственных слова: 구경거리 — зрелище или достопримечательность, и 불구경 (дословно «пожар-наблюдение») — слово для описания бездельников, пялящихся на чужую беду.