한국어로 얼굴 부분 배우기

Что значит «머리» в корейском — голова или волосы?

В корейском 머리 (meori) означает и «голова», и — в разговорной речи — «волосы». Поэтому 머리 잘랐어요 — это не про потерю головы, а «я подстригся», буквально «я отрезал голову». Новички, изучающие лексику «лицо», встречают 머리 сразу после 얼굴 (лицо) и думают, что это только «голова» — отсюда путаница, когда кто-то говорит про стрижку.

Для самих волос есть более точное слово 머리카락 — 머리카락이 길어요 подчёркивает отдельные пряди, а 머리 길어요 — это обычный способ сказать «у тебя длинные волосы». 머리 ещё работает в идиомах про ум: 머리가 좋다 — «умный», а не буквально «хорошая голова», и 머리를 쓰다 — «хорошенько подумать».