편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기

Что значит «가위바위보» по-корейски?

가위바위보 (gawibawibo) — корейский способ решить всё волей случая, но порядок слов и третий жест удивляют англоязычного человека. Слово раскладывается на 가위 (ножницы), 바위 (камень) и 보 (ткань) — не «камень-ножницы-бумага», а «ножницы-камень-ткань». Раскрытая ладонь — это вовсе не бумага: 보 происходит от 보자기, квадратного платка для заворачивания вещей. Ткань по-прежнему бьёт камень, накрывая его, и проигрывает ножницам, которые её режут.

Обычное слово для бумаги — 종이, так почему 보? Игра сохраняет старый образ 보자기 — ткани, которая оборачивает камень и разрезается лезвиями, работая точно так же, как бумага. Игроки произносят три слова нараспев и выбрасывают жест на последнем слоге: «마이크가 보를 내고» («Майк выбрасывает ткань»), «화분이가 가위를 내요» («Хвабуни выбрасывает ножницы») — и ножницы выигрывают последний ролл кимпапа. В Корее есть и более быстрая версия на втором круге — 묵찌빠 (muk-jji-ppa), построенная на тех же трёх жестах.