무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습

Что значит «무슨 일 하세요?» по-корейски?

무슨 일 하세요? — обычный способ спросить «чем занимаешься?», хотя буквально фраза значит «какую работу делаешь?». Слова «профессия» тут нет: 무슨 — «какой», 일 — «работа», 하세요 — вежливая форма глагола 하다, «делать». Это ходовая фраза для начала разговора — в Корее её услышишь уже через пару минут после знакомства.

Ответы строятся с помощью связки -이에요/-예요 («это»), которая выбирается по звуку: -이에요 после согласной (선생님이에요 «я учитель», 경찰이에요 «я полицейский»), -예요 после гласной (가수예요 «я певец», 요리사예요 «я повар»). Стоит знать и ещё кое-что: 일 шире, чем «работа», — оно также значит «дело» или «ситуация», поэтому 무슨 일이에요? означает «что случилось?»