마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리

Что значит «정» (chjong) в корейском?

Корейский блогер в конце кулинарного ролика говорит прямо: 좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요 — «нажмёшь лайк — это чжон; не нажмёшь — ничего не потеряешь». 정 (jeong) — это тёплая, трудноопределимая связь, которую корейцы строят через совместное время и маленькие жесты — ближе к «привязанности плюс преданность», чем к какому-то одному английскому слову, и часто используют в шутку, как здесь, чтобы ненавязчиво попросить об одолжении.

У 정 нет чистого английского эквивалента — это меньше про романтическую любовь, а больше про тихую преданность, которая возникает между соседями, коллегами или хозяином и гостем, именно потому что она безусловна и не ведёт счёт. Поэтому «안 누르면 본전» звучит забавно: 본전 означает «выйти в ноль», будто удержание лайка ничего не стоит — подмигивание тому, насколько естественно может казаться дарение чжона.