방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기

Что значит «친정» в корейском?

В корейском есть два разных слова для двух домов, к которым принадлежит замужняя женщина. 시댁 — это дом родителей мужа; 친정 — тот, откуда она пришла. Разделение имеет исторические корни: традиционно женщина уходила из первого во второй, поэтому 친정에 간다 означает «ездить в гости к своим родителям», а отправка обратно в 친정 навсегда по сути равнялась разводу.

Именно эта угроза звучит в народном сказке. Пёрды невестки трясут дом, и тесть отправляется вернуть её в 친정 — пока она не использует их, чтобы сбить груши с дерева и завоевать право остаться. Сопутствующие термины: 친정엄ма (своя мать), 시어머니 (тёща), 며느ри (невестка) — роль, которой назван рассказ.