엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Что значит «маеуме ссок дёльда» в корейском?

마음에 들다 буквально — «войти в чьё-то сердце», так корейский выражает «понравиться». Добавь миметику 쏙 — звук чего-то, что идеально встаёт на место, — и 마음에 쏙 들да станет «понравиться точно, без остатка». Эту фразу говорят о подарке, который оказался идеальным, а не просто приятным.

В клипе её используют про маму, которая полюбила американский супермаркет с первого взгляда: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 работает так же и в других словах — 쏙 빼닮다, «быть точной копией родителя». Обрати внимание и на грамматику: в корейском «понравиться» — это то, что случается с тобой, поэтому 이 옷이 마음에 들어요 — с подлегом «одежда».