까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

Что значит «까다롭다» в корейском языке?

까다롭다 (kkadaropda) описывает того, кого трудно угодить, — разборчивого, привередливого, вечно недовольного. Младшая сестрёнка в этой истории настолько 까다로운, что отказывается от моркови, гороха, картошки и особенно от помидоров, так что накормить её, по словам брата, — 말도 못하게 까다로운 («невозможно привередливо»). То же слово работает и для вещей: 까다로운 시험 — это сложный, трудный экзамен, а 까다로운 규칙 — замысловатое, строгое правило.

Это исконно корейское прилагательное с ㅂ-иррегулярностью: ㅂ смягчается до гласной перед окончаниями. Словарная форма 까다롭다 в определительной форме превращается в 까다로운 (как в названии ролика), а в вежливом стиле — в 까다로워요. Стоит запомнить различие: по отношению к человеку слово значит «разборчивый, привередливый» (그 사람 입맛이 까다로워 — «он привередлив в еде»), а по отношению к задаче, документу или условию — «сложный, требовательный, замороченный» (절차가 까다롭다 — «процедура — головная боль»). В ролике брат берёт верх, лишь переименовывая каждое отвергнутое блюдо: морковь становится «оранжевым шариком с Юпитера», горох — «зелёными капельками», — превращая её привередливость в игру.