한국 카페가 최고인 이유 세 가지

Что значит «사장님» в корейском?

사장 — это буквально президент компании, а 사장님 добавляет почтенное суффикс 님. В быту слово работает шире: так зовут того, кто стоит за прилавком кафе, рынка или ресторана, и это безопасный, слегка лестный способ обратиться к пожилую мужчине, чью роль ты не можешь определить. Корейский избегает голого «ты», поэтому раздаёт должностные титулы.

В клипе в титрах указаны 카페 사장님들 — так отмечены создатели красивых интерьеров. Другие титулы работают по тому же принципу: 기사님 для водителя, 이모 («тётя») для женщины, подающей еду, 선생님 («учитель») как общевежливое обращение к взрослому. 저기요 привлекает внимание; титул же делает остальной диалог уважительным.