Die schmalsten Fachwerkhäuser in Deutschland

Что значит «Fachwerkhaus» по-немецки?

Fachwerkhaus — это тот самый фахверковый дом, который встаёт перед глазами при мысли о старом немецком городке: тёмные открытые балки, а просветы между ними заполнены штукатуркой или кирпичом. Само слово прямо описывает эту конструкцию. Здесь Fach — не «школьный предмет» и не «ящик», с которыми ты встречаешься в первую очередь, а «ячейка» или «панель», а Werk — «конструкция» или «каркас». Получается «дом из ячеистого каркаса»: название — это просто описание способа постройки.

Само по себе Fachwerk обозначает технику — несущий деревянный каркас с кирпичным или глиняным заполнением. Когда Fach оседает в памяти как «ячейка», родственные слова складываются в картинку: Schließfach — ячейка в камере хранения, Postfach — абонентский ящик на почте. Герой ролика — дом в Айзенахе шириной чуть больше двух метров, настолько узкий, что местные прозвали его das Handtuch — «полотенце».