Ein Filmabend mit Snacks
A1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Нужны ли предлоги у немецких глаголов чувств вроде «riechen» и «hören»?
В немецком то, что ты воспринимаешь, часто ставится сразу после глагола: riechen (пахнуть), hören (слышать) и schmecken (пробовать на вкус) могут управлять прямым дополнением в винительном падеже без предлога — «ich höre den Tiger» («я слышу тигра»), «ich sehe den Vater» («я вижу отца»). Винительный падеж здесь и меняется: «der Tiger» становится «den Tiger», как только тигр оказывается тем, кого ты слышишь. А когда сравниваешь запах или вкус с чем-то другим, немецкий переключается на «wie» или «nach» — «es riecht wie Butter» («пахнет как масло») — точно так же, как в английском там нужен «like» или «of».
В уроке этот паттерн разбирается на примере семейного кино вечера: они слышат тигра («sie hören den Tiger») и видят отца («sie sehen den Vater») с простым винительным падежом, а потом меняют конструкцию, когда запах попкорна сравнивают с чем-то другим («es riecht wie Butter») — хорошая иллюстрация того, когда в немецком предлог опускается, а когда он становится необходим.