Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben

Что значит «das Faultier» на немецком?

Немецкий часто называет животных, просто описывая их, и das Faultier — самый наглядный пример: faul (ленивый) + Tier (животное) — ленивец буквально «ленивое животное». Малыш в ролике оправдывает имя: es bewegt sich sehr langsam. В английском то же животное названо в честь смертного греха, так что оба языка его осуждают — немецкий просто делает это прозрачнее.

Этот принцип работает массово: das Stinktier («вонючее животное» — скунс), das Gürteltier («поясное животное» — броненосец), das Nashorn («носовой рог» — носорог). И faul в немецком работает на двоих: ленивый человек — faul, но и гнилое яблоко — ein fauler Apfel. В ролике есть и семейное слово: мать ленивца — das Mutterfaultier, составные слова складываются ровно так, как и обещает немецкий.