Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank
A2 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «halt» в разговорном немецком?
Герой попадается с фризером, забитым пиццей, и насмехают: Du kannst nicht kochen. На что он отвечает: »Ich kann halt nur gut warm machen.« Это halt не переводится отдельно — оно добавляет оттенок плевального shrug. Оно сигнализирует: «так уж вышло, ничего не поделаешь». В немецкой речи таких вкусовых частиц много, а halt — звук веселого смирения.
Ist halt so — «так уж вышло» — пожалуй, самое немецкое предложение на свете. Изначально halt было южнонемецким (на севере говорили eben), но давно разошлось везде. В ролике есть ещё одна, более мрачная шутка: когда спрашивают, что скрыто в морозильной камере, первый ответ — Leichen versteckt — «спрятанные трупы». А правда: Pizza, Pizza, Pizza.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (German для практики аудирования)?
Общая частотность немецкого
Частотность разговорного немецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.