In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen

Что значит «Bescheid wissen» на немецком?

Показывая ей любимую тушь в косметическом отделе, парень слышит: «Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid» — теперь ты в курсе. Bescheid wissen значит «быть в курсе», а слово Bescheid само по себе плохо переводится — это примерно «нужная информация». Оно живет почти только внутри нескольких устойчивых выражений, которые немцы используют каждый день.

Набор небольшой и бесценный: Bescheid wissen (знать), Bescheid sagen или Bescheid geben (дать знать — Sag mir Bescheid! это «держи меня в курсе!») и Bescheid bekommen (узнать). В официальном немецком ein Bescheid — это формальное решение, письмо от ведомства — Steuerbescheid от налоговой, то же самое слово, только в костюме.