Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

Что значит «trauen» на немецком?

На этой цюрихской свадьбе официальное лицо traut молодых — trauen — глагол для совершения брака, а die Trauung — сама церемония. Тот же глагол означает «доверять» (jemandem trauen) и, в возвратной форме, «смело решаться» (sich trauen). Это не совпадение: все три вырастают из корня treu — верный. Изначально обвенчивать значило вверять кого-то другому.

Немецкий связал этот пучок смыслов ещё в Средние века: к XIII веку trauen уже означало «соединять в браке», от более старого «вверять». Traust du dich? — «смеешься?» — даже работает как свадебная игра слов. Клип заканчивается формулой, которую поймёт любой ученик: »Du darfst deine Braut küssen« — поцелуй невесту.